کتیبه ترکی حرم امام علی (ع) در نجف سروده شده به سفارش نادر شاهاشاره : ایوان نجف یکی از شاهکارهای هنر معماری اسلامی به دستور صدام ملعون و به علت کینه و نفرت او از ایرانیان دستور داده بود تا تمام ابیات فارسی و ترکی ایوان نجف از محل ایوان خارج و به جای آن خشت های طلا نصب گردد. تقریبا دوسالی میشود که به دستور حضرت آیت الله سیستانی کار تعمیر و جایگزینی اشعار شروع و کار آن به ستاد بازسازی عتبات استان خوزستان واگذار شد. در تصویر زیر که تصویر قبل از بازسازی ایوان محل اشعار فارسی و ترکی را مشخص شده است و در ادامه میتوانید اشعار ترکی ایوان را هم مطالعه کنید.در تصویر بالا از فلش قرمز رنگ سمت راست تا فلش قرمز رنگ سمت چپ کتیبه ای افقی مشهود است ، که پس از بازسازی کتیبه ای مزین به اشعار ترکی نصب گردیده است.این شعر ترکی سروده شده به سفارش نادر شاه٬ با آب طلا و شنگرف نوشته شده و بر سر در ورودی٬ در بالای ایوان حرم حضرت علی (ع) در نجف نصب شده است. سراینده شعر٬ شاعر و ریاضیدان میرزا عبدالرزاق تبریزی جهانشاهی متخلص به نشئه و یا نشاء است که از احفاد سلطان جهانشاه قاراقویونلو٬ برجسته ترین حاکم دولت ترکی- قاراقویونلو می باشد. در باره وی در منابع گوناگون ملاحظات و اطلاعات فراوانی وجود دارد. نسخه هایی چند از دیوان ترکی وی در مراکز مختلف٬ تبریز٬ استانبول٬ تهران و … موجود است.تاریخ مطلا ساختن روضه متبر

قول یاتیرماق : موچ اندازیچهارشنبه ۱۸ بهمن ۱۳۹۶ ساعت: 15:50 توسط:شیروانلی"خاتین تور ائشی یی آچ، ائشی یی چالان اولابیلر اوغرو اولسون"یولداشلاردان بیرینین آتاسی سؤزده ایگیت، ووروم اؤلدوروم، وور اؤلدور و ایشده چوخ قورخاق ایدی. اونا گؤره قونشولار اونا قورخاق پیشیک آدینی تاخمیشدیلار.قورخاق پیشیگین بیر سویداشی وارایدی کی، چوخ زورونا قووانیردی و باشی نین یئرینه قولونون گوج ایله فیکیر له شیردی.زورونا قووانان کیشی بیر گئجه گئتدی قورخاق پیشیک گولون اؤیلرینه، اوتور و بئله باشلادی دانیشماغا:آتام من دئدی کیمین اوغلانلاری ایسته ییرلر سنی وورسینلر. من دیرسه کیمی قویدوم یئرده و آتاما دئدیم : هانی بیر اون دانا جوان قیجر باخیم منیم ائلیمی یاتیرا بیلیرلر.قورخاق پیشیک : اونون اوغلانلاری گلدی، قورانانی گؤتور و سئمکلرینی سیندیر.زورونا قووانان کیشی : او گون فلان کس ایله سؤزوموز اولدو و من اونا دئدیم کی، چوخ دانیشما سنی باشیمین اوستونه آلیب اوغلاغ تیکن یئره وورا من پاق- پاققین چیخسین.قورخاق پیشیک : بئله وورسی ایدی آغیزیندان کی، آغیزی بوینونا قایتسین.زورونا قووانان کیشی : او گون فلان کس ایله سن و من ائتدیک و من اونا دئدیم کی ایه سوس مه سن یانباشی گویورام بوینیندا و سنین ایشینی بیتیریرم.قورخاق پیشیک : بئله وورسی ایدی آغیزیندان کی، دیشلری آغیزینا تؤکولسین.زورونا قووانان کیشی شارت، شورت، ووروم اؤلدوروم و ... س

سیز ده ماشاللاه دئیینبهرام اسدی :@yaznashrبیزده¬کی انسیّته، سیز ده ماشاللاه دئیینبیر بئله حرّیته، سیز ده ماشاللاه دئیینبیز مدنی ملّتیک، دونیاوطن اولموشوقبیز مدنی ملته، سیز ده ماشاللاه دئیینبونجا مدرنیّته، سیز ده ماشاللاه دئیین شهریمه بیر فارس گلیب فارسجا هامی دیندیریرآز قالا ملت اونو بوینونا دا میندیریربیر نفرین حورمتی بیر شهری سیندیریربؤیله گؤزل حورمته، سیز ده ماشاللاه دئییناوندا انانیّته، سیز ده ماشاللاه دئیین تهرانا بیزدن باخین گؤر نئچه میلیون گئدیبتورکی دیلین الده¬کی ثروتی تون-تون گئدیبدیللری تعطیل اولوب اولماغا افسون گئدیبمعنا بودور وحدته، سیز ده ماشاللاه دئییندیلسیز او جمعیّته، سیز ده ماشاللاه دئیین سالمامیشیق تورکی¬نین اورتایا اوردا سسینکشف ائدیب اونلار بیزه (رایانه-یارانه)سین«بیز» دیله سالدیق اونو اؤزلری بیلمیر بحثینبیزده¬کی بو خدمته، سیز ده ماشاللاه دئیینآلدیغیمیز اجرته(!!)، سیز ده ماشاللاه دئیین تورکی دیلین کاسلاشان توربه¬سینه فارسی دئقونشولارین فارسلاشان کؤرپه¬سینه فارسی دئگونده بیزه راستلاشان گربه¬سینه فارسی دئایشدی دوشر زحمته، سیز ده ماشاللاه دئیینسالما اونو وحشته، سیز ده ماشاللاه دئیین باخما ایتیر اؤلکه¬ده تورکلره اصل ونسبآدلاری آلت-اوست اولور، «وار اونا علمی سبب!!»دونیامیز آلت-اوست اولار بیر خلیج اولسا عرببیزده اولان غیرته، سیز ده ماشاللاه دئ

دوشدو خیالیمه یئنه گولزار کربلادیوانه ائدی منئ، یئنه بازار کربلاقوربان اولوم حسین!او آلتی گوشه فبرینهکونلوم ایستیری، اولا زوار کربلاامیر شاه نجف، روح مرتضی  علمدار حسین، سقای کربلا  قاسم ابن حسن، داماد کربلا  علی اکبر خورشید مه لقا  دومین چرخ امامت  خلف شاه ولایت  او گوزل وجه امامت  حسن کِنز وجاهت  وارث علی هدایت  ششمین شمس امامت  هشتمین مایه ی عزت  غربت خاک خراسان حضرت رضا  بحق پنج تن آل عبا صلواتبحق محمد مصطفی صلواتدئنه سن شوق ایله دیلدن صلواتبر محمد و آل او صلوات

اشاره مولانا شاعر بزرگ به اصل خود

او از تورک های خراسان بزرگ، بلخ افغانستانِ امروزی بود، در تبریز با شمس آشنا و در قونیه ترکیه از او عرفان و معرفت آموخت و در همان شهر از دنیا رفت

یاییق چالماق : یای : فعل امر "یایماق" : تکان دادن، انکه مشک دوغ را تکان دهد. یایخالاماق : تکان دادن، بهم خوردن و هم زده شدن مایعات. یایما : عمل کره گیری و مشک تکانی یاییق : مشک دوغ یاییق چالماق : مشک دوغ را به منظور کره گیری تکان دادن ترکان خراسان به کره "مسکه" می گویند. یای : کمان یای : تابستان یای : فعل امر یایماق به معنی چرانیدن منبع : فرهنگ لغت و اصطلاحات ترکی قاشقائی، اسدلله مردانی رحیمی

1) من اسماعیل سالاریان صاحب این وبلاگ دو کتاب چاپ شده ام 1-تمثیل و مثل ترکی خراسان 2- ناغیلار بوقچاسی یا داستان های ترکی خراسان هست و چند کتاب در زمینه زبان، ادبیات و فرهنگ ترکان خراسان آماده نموده ام که هنوز چاپ و نشر نشده اند.- کتاب در خواستی شما در سراسر ایران و جهان با پست ارسال می شود. برای این منظور در لینک های زیر پیام بگذارید :تلفن پیامک و تلگرام : 09159766066salariyan.blogfa.comhttp://salariyan.arzublog.comsalariyan@yahoo.cmhttps://t.me/xorasanturk2) تمامی مطالب این وبلاگ سروده و نوشته شده به وسیله مدیروبلاگ بوده مگراینکه نام نویسنده و یا منبع ذکر شده باشد. درحالت اخیر مطالب صرفا درجهت اطلاع رسانی بوده و به معنی تائید و یا رد آنها نیست و ما مسئول محتوای سایت های دیگر و مطالب دیگران نیستیم.3) موضوع وبلاگ در زمینه زبان, ادبیات, تاریخ, مدنیت, فولکلور, حقوق ترکان و مطالب گوناگون علمی و آموزشی می باشد. در این وبلاگ برآنیم که زبان مادری خود را که زبان ترکان خراسان است احیا و ارتقا’ و به دیگران بشناسانیم و در زمینه های فوق تحقیق و تدوین و مطالبی را بدون وارد شدن در مباحث سیاسی با دیگران به اشتراک بگذاریم.4) هرگونه برداشت و استفاده از مطالب این سایت بدون ذکر منبع مجاز نمی باشد.

عنوان مقاله : گذری بر تاریخ ترجمه و تفسیرهای ترکی قرآن مجید

● نویسنده : مهدی اللهیاری تبریزی

لینک دانلود : دانشنامه موضوعی قرآن : اینجا